|
|
|
Sonata Arctica
White Pearl, Black Oceans
I was born and raised by the sea, shy yet proud,
Learned to stay away from the crowd
In my home, my lighthouse...
101 steps round and round
New Years Eve, one night on the town
Can change one life into eternity...
All I could see, her eyes,
We got caught in the moment, all of the night
Taken beyond all lines,
In silence leaving 'em all behind
She had found the sails, for the following night
The town, for her, was getting way too small
She promised to be mine
Forever, ...for that one night...
Moments, passion, small defeats
Concealed emotions, found in me
"You gave life to a brand new me..."
Crossing the wintry fields,
The first hour of morning light
Warmed by the flame inside,
The lasting memory of the ending night
I never had a chance to stop what hit me...
What broke my bones and mauled me...
After hours of deep, unwilling sleep... in a cold shelter
Fell back in the dark, and the hours of the day passed...
A nightmare awakes me, blinking light!
There's no guide, blind ships in the night
Oh blood red moon, eat away the night
Darkness covers my lonely soul,
No one to feed the dying light...
Good morn', oh dreadful day,
I prayed the moon had lit the sea instead of me...
For the sails of night,
"Please tell me everything's alright..."
My voice in the room broke the silence,
Everybody killed me with their eyes...
What I was to hear made the people cry,
Impossible for me to keep the tears inside
"All on the board White Pearl have died,
Coastal reef has tolled their lives
And you are the light of the night..."
One thing, I remember, before I fell on the ground...
Although I never saw the face,
A name was inked in his arm...
Love can be like poetry of demons, or maybe
God loves complex irony?
The family name stated I had seen before...
Written on her front door...
"Silence in the courthouse!"
A presence in the room, we both could feel
The father of her unborn child and me
All on the board White Pearl have died,
Coastal reef have tolled their lives
While I was the guide light...
Back in my tower, run, run, run
Light is out, I hope to see
Black oceans beneath rise and swallow me
One step will take me back inside, another sees my end
No one can love a man who guarded the light
That died one faithful night, so many lives...
Flaming eyes I must confront before I'm stated free
Defining innocence is hell, after all that has past...
Building new walls inside my eternal night...
Although they took my heart and dried me up
Sometimes I still bleed...
Show me the way
The light will show me a way on the grisly reefs
Too many dead ends I see
No soul can save me
The respect I lost, the measure of a man...
10000 steps down, round and round
One night at the town and I'm hell bound
Black oceans beneath come and swallow me
All on the board White Pearl had died,
Coastal reef come claim my life
Black oceans beneath come and swallow me
My little tower, seal my fate
Help me pay back, end their hate
Black oceans beneath come and swallow me
One direction, down, down, down
Pitch black night for my old town
Black oceans beneath shall now swallow me
ЗЫ: если перевести, целая печальная история
|
|
|
|
|
Мельница - Далеко
Повернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил ты будешь моей иль ничьею
Никогда, никогда.
Ты был львом и оленем, ты из гордого племени
Живущего там у небесной черты.
Где ночи крылаты, а ветры косматы
И из мужчин всех доблестней ты.
Из ладони просыпались пылью
Потерялись в камнях.
Все слова что тебе говорили
Про меня, про меня.
Что у меня тёплые плечи и гордые речи
И колючие свечи в темноте высоко.
Моя верность хранится там, где пляшут зарницы
Как бы ты не стремился не достанешь рукой.
Я спущу на воду венок со свечою
Так легко, так легко.
Чтобы плыл по ручьям, по лыньям за тобою
Далеко, далеко.
В полынях светит луч чтоб светил он
Высоко, высоко.
В том краю куда я тебя отпустила
Далеко, далеко.
Где ночи крылаты, где кони косматы
Где щиты, мечи, латы словно песни звенят
Корабли под парусами
Под павлиньими хвостами
И ведьмы нежнее и краше меня.
у них тёплые плечи и дерзкие речи
Посмотри как тают свечи в темноте высоко
Где кони крылаты, а ветры косматы
Это всё далеко, далеко, далеко.
|
|
|
|
|
Мельница - Невеста Полоза
Ай, то не пыль по лесной дороге стелется.
Ай, не ходи да беды не трогай, девица.
Колдовства не буди,
Отвернись, не гляди –
Змей со змеицей женятся.
Лиха не ведала, глаз от беды не прятала.
Быть тебе, девица, нашей – сама виноватая!
Над поляною хмарь –
Там змеиный ждет царь,
За него ты просватана.
Удержи меня,
На шелкову постель уложи меня.
Ты ласкай меня,
За водой одну не пускай меня…
Зелье змеиное отыскать не сумею я,
Золото глаз на тебя поднять не посмею я.
Чешуею загар –
Мне в осеннюю гарь
Уходить вслед за змеями.
Пылью под пологом голос мне полоза слышится…
Полные голода очи-золото в пол-лица…
Он зовет меня вниз:
«Родная, спустись,
Обниму в тридцать три кольца!»
Удержи меня,
На шелкову постель уложи меня.
Ты ласкай меня,
За водой одну не пускай меня…
|
|
|
|
|
Мельница - Корлевна
Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около:
Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Если б вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета:
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, златом-серебром - вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю:
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб в окно взглянуть резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны в травах древних...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...
Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
|
|
|
|
|
Behemoth - Lucifer
Jam ciemny jest wśród wichrów płomień boży,
lecący z jękiem w dal -- jak głuchy dzwon północy --
ja w mrokach gór zapalam czerwień zorzy
iskrą mych bólów, gwiazdą mej bezmocy.
Ja komet król -- a duch się we mnie wichrzy
jak pył pustyni w zwiewną piramidę --
ja piorun burz -- a od grobowca cichszy
mogił swych kryję trupiość i ochydę.
Ja -- otchłań tęcz -- a płakałbym nad sobą
jak zimny wiatr na zwiędłych stawu trzcinach --
jam błysk wulkanów -- a w błotnych nizinach
idę, jak pogrzeb, z nudą i żałobą.
Na harfach morze gra -- kłębi się rajów pożoga --
i słońce -- mój wróg słońce! wzchodzi wielbiąc Boga
|
|
|
|
|
Мну Королевна больлше всего нравится
|
|
|
|
|
